Bonita Cafe and Social Club

Vegan Cafe in Bangkok / Thailand 100 Miles Run Club


Leave a comment

“Chapter 2 – ARIZONA” in English (K’s Run Across USA 2015)

0502az
I/WE have just completed English translation, of ARIZONA part, of my USA Cross Run in 2015.

To read, please click “THIS“.

P.S.
Now, I am writing monthly column, for this USA cross run, in Route 66 Association of Japan, in Japanese language.
I have published this “Chapter 2 : ARIZONA” in the Association’s website, in Japanese language, on 2017 JAN 1.
Finally, I have finished translating it into English language.
Starting from this time, my best friend, Iain White-san, CEO of I & I, has helped me to polish my English.
Iain-san knows about me so much, and he was one of the USA cross run’s project members, too.
Therefore, now you can enjoy beautiful reading from now.

K


Leave a comment

Thai TV Channe 3 – FRESH MARKET ON RAMA 4 STREET

%e3%82%b9%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%88%e3%82%991This is a very popular TV show, introducing restaurants, food and culture in our Thailand.
(Talard Sod Rama 4 means Fresh Market on Rama 4 Street.)
タイで非常に人気のあるTV番組の収録を終えました。
番組名を、日本語に訳すと、、、
ラマ4通りのフレッシュマーケット、みたいな感じになります。
(ラマ4通りは、タイのメインストリートの一つで、このテレビ局がある通りです)
タイのレストラン、食べ物、文化等を紹介する番組です。

Today, we went to their studio, for a half day.
(Last week, they came to our cafe, for a half day.)
今日は、収録のためテレビ局のスタジオに早朝から半日いました。
(先週は、店での半日収録でした)

I am just surprised and amazed at those four entertainers’ wit and smartness.
Once they see or hear something, they immediately catch the core points, and they describe and speak out with the most effective way.
We are so happy that they could immediately tell something special and unusual in our food.
They say our vegan food unusually tastes very rich and smells so good.
They also have loved so much about our running club’s activity and my USA cross run.
今回、4人の芸能人の方に店を紹介していただきましたが、彼らのスマートさに、ただただ驚くばかりでした。
何かを見聞した後、直ぐにそれを理解し、最適な言葉と話法で、その内容の最も重要なポイントを伝える彼ら。
僕らの料理については、「ヴィーガン料理にしては、異常に味が深く、変なニオイもしない」とズバッとポイントを突いて、絶賛してくれました。
また、僕達のランニングクラブ活動と僕のアメリカ横断に関しても非常に興味を示してくれました。

I really appreciate Neung, my wife, for her hard working for preparation.
Also, I really appreciate Channel 3 and Polyplus Entertainment to have found us.
今回も、全ての準備と対応を必死にやってくれた妻のヌンに感謝が尽きません。
そして、僕達の存在を見つけてくれた3チャンネルとPolyplus Entertainmentにも、心より感謝です。

This will be on-air, probably on FEB 12 (SUN), 4pm-4:45pm.
(We will arrange a video-watching gathering at our cafe, watching this TV show with our friends.)
放映日時は、恐らく、2月12日(日)の午後4時から45分間。
(日時は未定ですが、僕達の店で、録画したビデオの観賞会をする予定です)

P.S.
THIS” is an example of this TV program.
コチラ“は、過去放送分のサンプルです。

K, Bonita Cafe and Social Club


Leave a comment

Our Monthly Natural Run Session (2017 JAN)

fWe, Thailand 100 Miles Run Club, have just finished our Monthly Natural Run Session, on 2017 January 14 (SAT), at Srinakharinwirot University.
僕達タイ100マイルランクラブでは、ナチュラルラン月次セッションを、1月14日(土)、スリナカリン大学で行いました。

This is a joint project by our Thailand 100 Miles Run Club and Faculty of Physical Education of Srinakharinwirot University.
This is to promote healthy and active life in our Thai community, by our safe and sustainable method of Natural Running.
これは、私達のクラブと同大学体育学部との共同プロジェクトです。
安全かつ持続可能的に走れるナチュラルランを通じて、私達地域の健康増進に寄与しています。

NEXT SESSION is on February 4 (SAT).
If you are interested in this, join us!
For application, email to us at;
bonita.c.ac@gmail.com
次回のセッションは、2月4日(土)です。
ご興味の方は、是非!
お申し込みはメールをください!
bonita.c.ac@gmail.com

P.S.
We are not just eating good food.
We exercise, too. And, we have good rest, too. And, we have good mind, too.
I believe just food is not enough to make us happy and healthy.
My happiness and health is coming from good combination of good food, exercise, rest and mind.
Everyday, I meet lots of happy and healthy people from all around the world.
And, those happy and healthy people have the good balance of those four points.
That is why we are running.
And, this idea is welcome by our local national university.
(This is K’s personal opinion, and I do appreciate various kinds of ideas.)
僕達(僕と多くの仲間を指します)は、食べることだけに注力しているわけではありません。
運動もします。休息も大事にします。そして、精神の持ち方も大切にします。
これは僕の個人的な考えですが、食べ物やダイエット方法だけで、幸せや健康になれるとは思えません。
質の良い食、運動、休息、精神の持ち方。
これらの程好い組み合わせで、幸福や健康が決まってくるのだと思います。
毎日、僕達の店では、世界中からの多くのお客様とお会いすることができます。
その方達を見ていると、一層この4つの程好い組み合わせの大切さがよく分かります。
それで、僕達は走っています。
また、この考え方は、地元の大学でも共感を得ています。
(これは僕(K)の私見です。僕は様々な考え方を尊重します)

Bonita Cafe and Social Club
a pure vegan cafe, in Bangkok, Thailand
a home of Thailand 100 Miles Run Club
a member of Route 66 Chamber of Commerce, in Missouri, USA

Natural Runners Camp Resort,
a vegan bed and breakfast, for all healthy friends, in Big Sheep, Kanchanaburi, Thailand

 


6 Comments

We have started Natural Runners Camp Resort.(ナチュラルランナーズ・キャンプリゾートを始めました)

15942067_1342965212440739_1337516541_n-2
Finally, we have started having our own runners camp resort!!!
It is at Big Sheep, Sai Yok, Kanchanaburi, Thailand!!!
ついに、ナチュラルランナーズ合宿所を開設しました!
場所は、カンチャナブリ県のサイヨークです。

On JAN 7 (SAT) and 8 (SUN), we coordinated our first natural running camp.
We arranged the opening ceremony, too.
11 beloved friends of ours were there with us to join this.
1月7日(土)、8日(日)に、開所式と初合宿を行いました。
11人の親友達が集まってくれました。

Day 1 : Morning
We enjoyed running around our quiet natural neighbor.
(It is totally different from the noisy busy Kanchanaburi city center.)
1日目:朝
先ずは、合宿所付近を散策ジョグ。
騒々しいカンチャナブリ市内より北西に50KM。
静かな田舎で、自然そのものです。


Day 1 : Afternoon
We enjoyed running 10KM hill.
1日目:午後
10KMの上り下りラン


And, we took a rest.
Natural wooden house is so comfortable.
そして、自然の木造キャビンで休憩。
b1

We enjoyed dinner, beer, cool fresh air, shining stars, talk, friendship…
おいしい夕食とお酒、フレッシュな空気、瞬く星、楽しい話、友情、、、

And, this time, we arranged farewell gathering for our Head Coach, Nonaga-san, too.
そして、今回は、クラブのヘッドコーチ野永さんの送別合宿でもありました。

Day 2 : Early morning
We have served simple, but natural and nutritious vegan breakfast.
We enjoyed slow food, watching the Kwai RIver’s slow flow and birds’ singing.
2日目:早朝
シンプルだけど美味しくて栄養価の高い朝食。
クウェー川のゆったりとした流れを見ながらのみんなでの朝食は最高です。


Day 2 : Morning
Train running in Saiyok National Park!
2日目:朝
サイヨーク国立公園で、トレールラン!

Having our camp resort to support runners has been our dream for many years.
ランナーズ合宿所を持つことは僕たちの長年の夢でした。

We truly appreciate;
*Mr. Kulsak, the owner of BIG SHEEP, who has given the biggest support to us.
*Mr. Thomas, who has been encouraging us always in so many ways.
*PRIZE, the healthy rice snack, which has given the kindest sponsorship for this event.
*All of our lovely friends, family, staffs, who have been working with us hard and giving encouragement to us.
次の皆さんに感謝です。
*強大なサポートを下さるBIG SHEEPオーナーのMr. Kulsak
*様々な方法で僕達をいつも強く励ましてくれるMr. Thomas
*今回のイベントに際しスポンサーシップをくださったPRIZE
*合宿所設営にあたり必死に努力してくれ、励ましてくれた友達、家族、スタッフ

We have just made our first step.
There are so many points we need to improve.
We will keep on going.
とにかく、皆さんのおかげで、一歩を踏み出しました。
まだまだ改善点だらけですが、前へ進んで行きます。

If you are interested, please contact us at bonita.c.sc@gmail.com
ご興味の方は、是非ご連絡ください。bonita.c.sc@gmail.com
15970170_1344781905592403_1769472223_n


4 Comments

THIS DREAM IS COMING TRUE. – Natural Runners Camp Resort

natural-run-camp-resort-20170107

FINALLY, THIS DREAM IS COMING TRUE…
ついに、この想い描いてきたことが実現、、、

We, Thailand 100 Miles Run Club, will start setting up our Natural Run Camp Resort, at BIG SHEEP, Kanchanaburi, Thailand.
タイ100マイルランクラブの合宿所を設立します。
ナチュラルランナーズ・キャンプリゾート
場所は、カンチャナブリのBIG SHEEPです。

On JAN 7 (SAT) and 8 (SUN), we will have opening ceremony and first camp.
Ten running friends will join this first camp and .
1月7日(土)、8日(日)に開所式と初キャンプ。
10人のラン友が参加してくれます。

This is a new big step to our future of our Thailand 100 Miles Run Club.
タイ100マイルランクラブに取っての大きな一歩です。

Having our camp resort to support runners has been our dream for many years.
ランナーズ合宿所を持つことは僕たちの長年の夢でした。

We truly appreciate;
*Mr. Kulsak, the owner of BIG SHEEP, who has given the biggest support to us.
*Mr. Thomas, who has been encouraging us always in so many ways.
*All of our lovely friends, family, staffs, who have been working with us hard and giving encouragement to us.
次の皆さんに感謝です。
*強大なサポートを下さるBIG SHEEPオーナーのMr. Kulsak
*様々な方法で僕達をいつも強く励ましてくれるMr. Thomas
*合宿所設営にあたり必死に努力してくれ、励ましてくれた友達、家族、スタッフ

P.S.
Our vegan cafe, BONITA, in Bangkok, will be CLOSED BE CLOSED ON JAN 7 (SAT) and 8 (SUN).
バンコクのヴィーガンカフェのボニータは、1月7日(土)、8日(日)はお休みを頂きます。

Bonita Cafe and Social Club
a pure vegan cafe, in Bangkok, Thailand
a home of Thailand 100 Miles Run Club
a member of Route 66 Chamber of Commerce, in Missouri, USA