Bonita Cafe and Social Club

Vegan Cafe in Bangkok / Thailand 100 Miles Run Club

Thai TV Channe 3 – FRESH MARKET ON RAMA 4 STREET

Leave a comment

%e3%82%b9%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%88%e3%82%991This is a very popular TV show, introducing restaurants, food and culture in our Thailand.
(Talard Sod Rama 4 means Fresh Market on Rama 4 Street.)
タイで非常に人気のあるTV番組の収録を終えました。
番組名を、日本語に訳すと、、、
ラマ4通りのフレッシュマーケット、みたいな感じになります。
(ラマ4通りは、タイのメインストリートの一つで、このテレビ局がある通りです)
タイのレストラン、食べ物、文化等を紹介する番組です。

Today, we went to their studio, for a half day.
(Last week, they came to our cafe, for a half day.)
今日は、収録のためテレビ局のスタジオに早朝から半日いました。
(先週は、店での半日収録でした)

I am just surprised and amazed at those four entertainers’ wit and smartness.
Once they see or hear something, they immediately catch the core points, and they describe and speak out with the most effective way.
We are so happy that they could immediately tell something special and unusual in our food.
They say our vegan food unusually tastes very rich and smells so good.
They also have loved so much about our running club’s activity and my USA cross run.
今回、4人の芸能人の方に店を紹介していただきましたが、彼らのスマートさに、ただただ驚くばかりでした。
何かを見聞した後、直ぐにそれを理解し、最適な言葉と話法で、その内容の最も重要なポイントを伝える彼ら。
僕らの料理については、「ヴィーガン料理にしては、異常に味が深く、変なニオイもしない」とズバッとポイントを突いて、絶賛してくれました。
また、僕達のランニングクラブ活動と僕のアメリカ横断に関しても非常に興味を示してくれました。

I really appreciate Neung, my wife, for her hard working for preparation.
Also, I really appreciate Channel 3 and Polyplus Entertainment to have found us.
今回も、全ての準備と対応を必死にやってくれた妻のヌンに感謝が尽きません。
そして、僕達の存在を見つけてくれた3チャンネルとPolyplus Entertainmentにも、心より感謝です。

This will be on-air, probably on FEB 12 (SUN), 4pm-4:45pm.
(We will arrange a video-watching gathering at our cafe, watching this TV show with our friends.)
放映日時は、恐らく、2月12日(日)の午後4時から45分間。
(日時は未定ですが、僕達の店で、録画したビデオの観賞会をする予定です)

P.S.
THIS” is an example of this TV program.
コチラ“は、過去放送分のサンプルです。

K, Bonita Cafe and Social Club

Advertisements

Author: K

Hi! I am K, a Japanese, living in Thailand. I am a vegan runner, and I own a very small vegan cafe, Bonita Cafe and Social Club, in Bangkok, Thailand. In 2015, I ran across USA, 5,030KM, in 79 days, from April 25 to July 12, thanks to all of my friends and sponsorship companies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s