Bonita Cafe and Social Club

Vegan Cafe in Bangkok / Thailand 100 Miles Run Club

Run Across Our Thailand, with Our King’s Spirit(タイ国横断ラン – タイ国王を偲んで)

4 Comments

%e3%83%ad%e3%82%b3%e3%82%99%e3%80%80full-moon
This year, again, I have come back to this race, as a solo runner.
This has been my most favorite race in the world, since I first run this race in 2010.
16 beloved friends of mine also joined this race, making two relay teams.
That is Thailand Ocean To Ocean “Full Moon” Race.
今年も、このレースに、ソロランナーとして戻ってきました。
2010年の初参加以来、僕に取ってこの世で一番好きなレースです。
僕の16人の友達も、リレーチームを2つ作り(8人/チーム)、一緒に走りました。
Thailand Ocean To Ocean “Full Moon” Raceです。

***
.
But, this time, there was something very special.
We ran this race, across our Thailand, with the spirit of our King.
We lost our King on October 13, and we are in mourning.
(This art was on our support-car.
And, this has been created by Jane-san, our beloved friend and artist.)
今年は、特別な年でした。
国王を偲び、タイを横断。
10月13日に国王は亡くなり、それ以来僕達は喪に服しています。
(このアートは、サポートカーに貼ったものですが、
アーチストJaneさんの作品です)

***
0
A week before, we, 17 (16+1) runners, joined Kick-Off-Meeting.
We are friends from two running clubs.
– Bangkok Japan Fun Runners Club
– Thailand 100 MIles Run Club
Nonaga-san (center in photo) has been our general manager.
He is one of the fastest and greatest runners and persons in Thailand.
レース前週に、僕達17人(=16+1)が、キックオフミーティングに参加。
僕達は、二つのランニングクラブに所属しています。
– バンコク走遊会
– タイ100マイルランクラブ

***
00
We made our wishes, too.
これが、寄せ書き。

***
rela
At 5pm, on NOV 12 (SAT), at Ranong, Thailand, on Indian Ocean Coast.
30 relay teams started.
Their goal was Lang Suan, Thailand, on Pacific Ocean Coast, 112KM east, crossing Thailand.
11月12日(土)午後5時、タイ、インド洋側Ranong。
リレー、30チームのスタート。
目指すは、112KM離れたタイ太平洋側Lang Suan。

***
relay1
8 runners in one relay team.
We had two relay teams, with 16 runners.
リレーは、1チームに8人。
僕達16人は、2チームを結成。

***
%e5%9c%b0%e5%9b%b3
Each relay runner runs 4KM-10KM at one time.
And, totally, each runner runs four times, over night, on this 112KM super hilly course.
リレーでは、8人各自が、4回ずつ走る。
一回に走る距離は、4KMから11KM。
日の入りから日の出まで、徹夜で112KMの断続的な坂道を8人で駆け抜ける。

***
2stickers
One company supported us, giving us sponsorship.
今回、僕達全員に、あるスポンサーシップをいただきました。

***
%e3%83%ad%e3%82%b3%e3%82%99%e3%80%80prize
PRIZE
Their organic Thai rice snack is really healthy and tasty.
PRIZE has given us energy and happiness.
PRIZE is my most favorite snack in the world!
PRIZEさんのオルガニックタイ米スナックは、僕の一番のお気に入りです。
ちゃんとしたエネルギー補給ができるでなく、身体が喜ぶ感覚が大好きです。

***

Also, PROGEAR has given me sponsorship.
Their excellent eye guard gives me protection and safety for my eyes.
そして、PROGEARさんには、個人的にスポンサーシップをいただきました。
PROGEARさんのアイウェアに、過酷なレース中の天候、衝撃、事故から、目を守っていただいています。

***
k2
I, a solo runner, started at 2pm, on NOV 12 (SAT), three hours earlier than relay teams.
It was VERY hot and humid.
12 people had registered as solo runners.
But, only five of us showed up.
I truly give my respect to those other four solo runner, who were there.
僕自身、ソロランナーは、11月12日(土)の午後2時にスタート。
リレーチームより3時間繰り上げてのスタートです。
ソロ(個人)の部は、12人が申込。
でも、スタートラインに立ったのは、僕を含めて5人。
いろんな調整をしてスタートに立った彼ら4人には心から賞賛です。

***
relay1a
16 friends of mine, two relay teams, kept on running.
They were running with their pride and friendship.
They were running across our Thailand, with our King’s spirit.
リレーチームの16人の友も走り続けていた。
プライドと友情を胸に、リレーバトンを繋ぎ続けた。
16人一丸に成って、国王を想い、タイを横断した。

***
img_4721


***

Relay ends at 101KM point.
Then, all the 240 relay runners, of 30 teams, took a rest.
Now, they were getting ready for 5am start of the last 11KM.
リレーは、一旦、101KM地点でストップ。
最後の区間11KMに備えて、30チーム、240人のリレーランナーが休息を取る。

***
Exif_JPEG_PICTURE

Exif_JPEG_PICTURE
The last 11KM run. – one of the most beautiful moment in this relay race.
In this last 11KM section, all the eight relay team members run together to the finish line.
To Pacific Ocean.
最後の11KMは、リレーレースのクライマックス。
この区間だけは、一チーム8人が全員一緒に走る。
ゴールの太平洋を目指して。

***






I also could run to Pacific Ocean, at 2:50am, on November 13 (SUN).
112KM in 12 hours and 42 minutes.
I am quite satisfied with this result.
This is one of my most perfect races in my life.
僕自身も、11月13日(土)午前2時50分に、太平洋に到着。
タイムは、12時間44分。
この結果には、本当に満足しています。
過去のレース歴の中で、最もきれいに走れたレースの一つに成りました。
img-desc-11-18-2016-7-16-19-am-2

Last time, I ran this course, with the same condition, with 14 hours and 33 minutes.
I thought that was the best I could do.
But, this time, I have improved almost two hours.
This year, also, I just stopped only one time, for 20 seconds, at 90KM point.
I have improved myself a lot.
NATURAL RUNNING” truly works.
前回このコースを、ほぼ同条件で走った時には、14時間33分。
それが自分に取っては、ほぼベストの状態とタイムと思っていました。
でも、今回、約2時間も改善。
それに、今年は、止まったのは、唯一90KM地点での20秒間のストップだけ。
大きくパフォーマンスを改善出来たと思います。
今取り組んでいる”ナチュラルラン“の威力は絶大です。

I really apprecaite;
*16 wonderful friends of mine, giving me energy on the road
*Great race director, Dr. Auchai, and his great team, araranging this perfect race
*Isuzu and their company staffs, escorting and supporting me all the time on the road
*Two relay teams’ drivers, performing professionally
*My great coach, Nonaga-san, helping me to improve my performance
*My two other great coaches, Yoshino-san and Takaoka-san, guiding me all the time
*Two sponsorship partners, PRIZE and PROGEAR, joining us with their excellent products
*My wife and our staffs, managing our vegan cafe, while I was on the road
これは、皆さんのおかげです。
*112KMずっと声援を送ってくれた16人のリレーメンバー
*また素晴らしいレースをアレンジした尊敬するレースダイレクターAuchaiさんとチーム
*レース中ずっとエスコートとサポートをしてくれたISUZUさんの車とスタッフ
*リレーチームをずっと守り続けてくれたサポートカーの運転手さん達
*今年になり親身になってパフォーマンス向上の指導をいただいている野永コーチ
*ずっと指導をくださっている吉野剛コーチ高岡尚司コーチ
*僕の大好きな製品を通じて今回参加してくれたPRIZEとPROGEAR
*留守中、店を守ってくれた奥さんとスタッフのみんな

I will keep on improving myself.
Next time, I want to run barefoot.
And, I want to run this race, with my running partner again.
更に、精進し続けます。
来年は、裸足で完走します。
そして、僕のランニングパートナーとペアランをまたやりたいです。

***

***

I am sure I will run this race, as a solo runner, again.
I am sure we, all friends, will come back to this place again.
来年もきっと僕はこのレースを走っている。
きっと多くの友達とこの場所に戻って来る。

For our YouTube, please click “THIS“!
レースのYouTubeは、“コチラ”をクリック下さい!

Advertisements

Author: K

Hi! I am K, a Japanese, living in Thailand. I am a vegan runner, and I own a very small vegan cafe, Bonita Cafe and Social Club, in Bangkok, Thailand. In 2015, I ran across USA, 5,030KM, in 79 days, from April 25 to July 12, thanks to all of my friends and sponsorship companies.

4 thoughts on “Run Across Our Thailand, with Our King’s Spirit(タイ国横断ラン – タイ国王を偲んで)

  1. Congratulations! K-san. You’re always an inspiration for me for the running. This year I am not ready for any race. However, I will keep running and improving. Thank you very much and All the best to you, Lung

    Sent from my iPhone

    >

    Liked by 1 person

    • Lung-san, Thank you very much for your writing with beautiful words.
      I admire you, too.
      Yes, let’s enjoy what we are doing slowly and gradually.
      Let’s keep on going!
      K

      Like

  2. Hi k San.  I’m casey Malaysia, btr, Joe  friends 🙂 We will reach Bangkok  by tomorrow. 

    We wish to visit your restaurant  by tomorrow evening; )

    Hope you and Mrs will be there 

    See ya

    Sent from Samsung Mobile

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s