Bonita Cafe and Social Club

Vegan Cafe in Bangkok / Thailand 100 Miles Run Club

[NEWSCLIP] あ〜、ビックリした。(What a surprise!)

Leave a comment

スライド1

タイの時事ニュースをザクッと見る時に、NEWSCLIPというサイトを利用しています。
When I want to know what is happening in Thailand, I use the news website called NEWSCLIP.

ほぼ毎日、このサイトに入って、どんなことが起きているのか見ています。
Almost everyday, I check this website.

このウェブニュース、記事の合間に、レストランの紹介も出て来ます。
Among news articles, there are some restaurant guides, too.

ただ、このレストラン情報は、日本人が集中して住んでいるスクンビット界隈の店のものが大半です。
それと、日本人に人気のあるラーメン屋、焼肉屋、寿司屋なんかが多いです。
いや、紹介というよりは、きっと裏ではお金が動いていて、広告なのだろうと思っていました。
However, most of their restaurants information are about the restaurants in Skumvit area, where lots of Japanese people are living.
And, they mostly introduce restaurants of Japanese noodle (ramen), BBQ, Sushi, which many Japanese love to eat.
Well, I have thought this is not a restaurant guide, but advertisement, for which restaurants are paying money for the article.

まあ、スクンビットに存在していなくて、ましてや完全菜食料理なんかやっている僕の店には、全く縁の無い世界だと思っていました。
My cafe is not located in Skumvit area, and we are a vegan cafe… I have never thought that we would be introduced in this webiste.

実際、僕の店のお客様、日本の方は1%にも満たないです。
それは、僕達が日本の方々を敬遠しているとかいうことではありません。
僕は国籍で人を判断したりしません。
ただ、僕の場所近辺ではほとんど日本人を見ないですし、今までの人生でヴィーガンの日本人には数人しか会ったことがないので、やはり残念ですが自然と日本の方のお客様は少なくなるのだと思います。
Yes, actually, we have less than 1% of Japanese customers.
It is not that we do not want to have Japanese customers.
We never judge people by nationality.
But, I seldom meet Japanese people in my area, and, in my life, I have met very few Japanese vegan people.
So, naturally, we do not have many Japanese customers.

***

昨夜も、いつも通り、このサイトを眺めていると、ある文字が、、、
Last night, as usual, I was reading this website.
Then, these words came into my eyes….

“ヴィーガン料理@シーロム”
“VEGAN RESTAURANT @SILOM”

???????

ええええええええっ!!!!

ヴィーガン、シーロム、、、このNEWSCLIPにふさわしくない2つの言葉。
VEGAN, SILOM…
These two words are not popular in NEWSCLIP.

数万件飲食店があるバンコクで、5件にも満たないヴィーガンレストラン。
それも、シーロムで。
そんなのウチの店しかない。。。
There should be more that 30,000 restaurants in Bangkok.
But, there are only less than five pure vegan restaurants in this huge city.
There are no other vegan restaurant in Silom.
So… The article must be about us!

***

記事の内容を読みました。
Then, I read the article.

いや〜、ありがたいです。
僕達が言って欲しいことを全部代弁してくださっています。
Woo… I really appreciate this beautiful article.
The writer has said all what we want to say.

これは、広告と思ったのですが、どうやら広告でない場合もあるようですね。
I have thought that these restaurant guide articles are advertisement.
But, it looks like it is not for all the case.

記事の内容を読んで、すぐにどなたが書かれたのか、察しが着きました。
I have also easily guessed who has written this article.

Wさんのお友達。
このWさんには、すごく応援して頂いていて、いろんな素敵なご縁を頂いています。
今回は、取材で来られたという訳でなかったのですが、このような素晴らしい記事を書いて下さり、本当にありがたいです。
それも、僕らに取っては珍しい日本語の記事。
ありがたいです。
The writer is a friend of W-san.
W-san has supported us a lot.
But, this time, W-san and her friend did not come to our cafe to write this article.
It was their private dining.
We really appreciate this.
Especially, this article is in Japanese, which is quite rare for our articles.
We cannot appreciate more.

記事は、“コチラ”をクリックください。
For the entire article, please click “THIS“. (Sorry, the article is in Japanese.)

Advertisements

Author: K

Hi! I am K, a Japanese, living in Thailand. I am a vegan runner, and I own a very small vegan cafe, Bonita Cafe and Social Club, in Bangkok, Thailand. In 2015, I ran across USA, 5,030KM, in 79 days, from April 25 to July 12, thanks to all of my friends and sponsorship companies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s