Bonita Cafe and Social Club

Vegan Cafe in Bangkok / Thailand 100 Miles Run Club

Monthly Natural Run Session – 2016 June – Thailand 100 Miles Run Club

Leave a comment

スライド1
Today, June 4 (SAT), we, Thailand 100 Miles Run Club, had our Monthly Natural Run Session.
今日6月4日(土)は、僕達タイ100マイルランクラブ6月度月次練習会の日でした。

I have felt so comfortable with working with our great team members.
素晴らしいクラブメンバーの運営/参画のおかげで、非常に心地よくセッションをすることができました。

Mam-san and Chok-san (Our Managers) have done so much arrangement and preparation.
マムさんとチョックさん(マネージャー)には、いろいろと運営準備で動いて頂きました。

Nan-san, Goy-san and Arm-san (Our Interpreters) have done so much preparation.
They have done more than language assistance.
They have fully understood the concept and technique of natural run.
In this way, they have guided participants very well.
ナンさん、ゴイさん、アームさん(通訳)にも、たくさんの準備をして頂きました。
言葉のサポートだけでなく、ナチュラルランのコンセプトと動きをちゃんと理解して、参加者をガイドしてくれました。

Kazumi-san (Our Photographer) has done so well for taking beautiful photos.
和美さん(クラブのフォトグラファー)には、たくさんの素敵な写真を撮って頂きました。

Nonaga-san (My Coach) has kindly participated in coaching us.
野永さん(僕のコーチ)にも、コーチングでいろいろと手伝って頂きました。

And, I really appreciate all of my friends, who have participated this session.
そして、このセッションに参加してくれたみんなに感謝です。

I am really proud of all our running club members.
全てのクラブメンバー、誇りに思います。

***

Our next monthly session will be on July 2 (SAT).
次のセッションは、7月2日(土)です。

I/We will do our best again.
また、次回も、きっちりやります。

Advertisements

Author: K

Hi! I am K, a Japanese, living in Thailand. I am a vegan runner, and I own a very small vegan cafe, Bonita Cafe and Social Club, in Bangkok, Thailand. In 2015, I ran across USA, 5,030KM, in 79 days, from April 25 to July 12, thanks to all of my friends and sponsorship companies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s