Bonita Cafe and Social Club

Vegan Cafe in Bangkok / Thailand 100 Miles Run Club

Thailand 100 Miles Run Club’s NATURAL RUN SESSION (2016 MAY)

2 Comments

スライド1
It was 6:30am in the morning, on May 7 (SAT).
In our Benjakiti Park, Bangkok, already, the temperature was 30 degrees centigrade high.
5月7日(土)朝6時30分。
バンコクのベンジャキティ公園では、気温は既に30度に達していました。

We, Thailand 100 Miles Club, arranged our Monthly Natural Run Session.
タイ100マイルクラブ5月度ナチュラルランセッションを行いました。

35 members joined this session.
These members are all “SPARKLING STARS”,  who love to take their effort for improving themselves and for seeking the quality in our life.
I have learnt so much from them, too.
35名のメンバーが参加しました。
この35名の皆さんは、“輝いている人達”です。
自分のレベル向上を探求し続けている人達です。
僕も、非常に刺激になりました。

This session was made, with passion/effort/kindness of our members, Mam-san and Chok-san, and their friends/relatives.

このセッションが実現したのは、メンバーのマムさん、チョックさん、そしてお二人に近い方々の力のおかげです。

I really appreciate leadership and care of Mam-san and Chok-san.
彼らのリーダーシップに感謝が尽きません。

***

In the past, I have done many small private natural run sessions.
In small sessions, I can do the session privately, according to my friends’ needs and situation.
今までに、数多く、少人数でのプライベートセッションをしてきました。
少人数では、参加者の状況とニーズに合わせて、個別対応が可能です。

But, nowadays, I have got many friends’ interest for natural running.
So, we have decided to arrange our regular monthly session.
In this way, we can let our friends to experience our natural run idea.
しかしながら、最近、非常に多くの方々がナチュラルランに興味を示されるようになりました。
そこで、月次定例会を行うことにしました。
これによって、より多くの人達に、ナチュラルランを体験頂けると思っています。

In large group sessions, I still want to add personal touches.
This time, I tried my best, but I still have to improve a lot to manage large group sessions.
大人数でも、できるだけパーソナルタッチは、残したいと思っています。
今回、その点に注力しましたが、次回以降より努力をしたいと思います。

***

スライド1
Neung (my wife) and I have got so much support and love from Mam-san and Chok-san, and from all the members.
We are really touched.
ヌンと僕は、今回、マムさん、チョックさん、そしてメンバーのみんなから、多くを頂きました。

***

スライド1
We, Thailand 100 Miles Club, want to share the idea of natural running, with which, we, all kinds of people, can enjoy running effectively and safely.
In this way, we want to contribute to our Thai running community, and to our Thai healthy community.
This is our mission/role/dream.
僕達タイ100マイルクラブでは、いろんな方々に、効率良く安全に走れるナチュラルランをシェアしています。
これにより、僕達のタイのランニングコミュニティとヘルシーライフコミュニティに貢献できればと思っています。
これが、僕らのミッション、役割です。

We are blessed to live in our Thailand.
ここタイで、こういう取組ができて幸せです。

P.S.
Our Monthly Natural Session, in 2016 June, will be at 6:30am, on June 4 (SAT).
We will post this information later.
次回6月度のナチュラルランセッションは、6月4日(土)6時30分で予定しています。
詳細は、またポスト致します。

Advertisements

Author: K

Hi! I am K, a Japanese, living in Thailand. I am a vegan runner, and I own a very small vegan cafe, Bonita Cafe and Social Club, in Bangkok, Thailand. In 2015, I ran across USA, 5,030KM, in 79 days, from April 25 to July 12, thanks to all of my friends and sponsorship companies.

2 thoughts on “Thailand 100 Miles Run Club’s NATURAL RUN SESSION (2016 MAY)

  1. Hi K-san,
    I’d like to join the next session.
    Hope my knee would be better!
    See you soon ka

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s