Bonita Cafe and Social Club

Vegan Cafe in Bangkok / Thailand 100 Miles Run Club

アメリカ横断報告会@大阪(USA Cross Run – Briefing Session @ Osaka)

2 Comments

DSC_0076
As I had written, in Osaka, on MAR9(WED), I did a briefing session for my USA cross run.
Japan Barefoot Run Club (Osaka) kindly arranged this session.
Especially, I really appreciate Yoshino-sanMiyamoto-san, Yamamoto-san, Irie-san of this club.
予定通り、大阪で3月9日(水)に、アメリカ横断報告会をさせて頂きました。
日本裸足ランクラブ大阪支部の皆さんに主催を頂きました。
特に、同クラブの、吉野さん宮本さん、山元さん、入江さんには、感謝が尽きません。
皆さん、本当にありがとうございました。

30 people/friends joined this session.
30名もの方々に参加頂きました。

I have not been to Japan in the past four years.
So, this was a great chance to meet many of my friends.
日本は、4年ぶりでした。
会いたかった友達にも会え、うれしかったです。

***

DSC_0077
Two continent-crossers also joined this session.
お二人の大陸横断経験者も参加されていました。

Takashige-san (photo : right) has run across USA and Australia.
He also is trying to run across three other continents.
Let’s support him! (Click THIS.)
高繁さん(写真 : 右)は、北米、豪州の大陸横断者。
残りの3大陸横断にも取組中です。
みんなで彼をサポートしましょう!(コチラをクリック下さい。)

Namigoshi-san (photo : left) has run across EU.
浪越さん(写真 : 左)は、欧州横断完走者。

What an honor to meet these two great continents crossers.
お二人の偉大な大陸横断先輩にお会いできて、光栄でした。

***

IMG_20160310_171351
Also, another big guest has kindly joined this session.
そして、もう一人のビッグなゲストが。

Akio (Akkey) Takeuchi-san (photo : second right)
竹内章夫さん、通称アッキーさん(写真 : 右から二人目)

Akkey-san is the world well-known Route 66 photographer.
アッキーさんは、世界的に著名な、ルート66の写真家。

His photo books of Route 66 are loved by many people around the world.
He is also respected by lots of people on Route 66.
彼の写真集は、世界中の人々に愛されています。
アッキーさんも、ルート66上の非常に多くの人々に敬われています。

I have also known about him for many years.
His books are sold at many of shops on Route 66.
僕も、長年、アッキーさんのことは存じ上げていました。
アッキーさんの写真集は、ルート66上のいろんな店で見ました。

I had not met him, but I asked him to join this session.
And, he has kindly accepted his participation.
お会いしたことはなかったのですが、今回ご参加をお願いしました。
夢のようですが、実際にご参加下さりました。

What an honor…
光栄です。

***

ロゴ型抜き
And, this time, ROUTE 66 ASSOCIATION OF JAPAN has kindly become sponsorship organization for this session, too.
そして、今回、ルート66アソシエーションジャパンが、セッションに協賛下さいました。

I appreciate Toshi-san, President of this association, for his kind arrangements.
Toshi-san is the one, who has helped me to ask Akkey-san to join this session, too.
これは、同アソシエーション代表であるトシさんの計らいです。
そして、アッキーさんの参加が実現したのも、トシさんのおかげです。

尚、アッキーさんは、同アソシエーションのExecutive Advisorです。
Akkey-san is Executive Advisor of this association.

In this way, I believe many of people/friends have learnt about Route 66, too.
これで、多くの方々に、ルート66の魅力が届いたと思います。

***

DSC_0075
I really enjoyed beer, food, talk, laughter, friendship…
いや〜、楽しかったです。
ビール、お食事、お話、笑い、友情、、、全て堪能させて頂きました。

I really appreciate all of my friends.
やはり、友達、、、最もありがたいです。
皆さん、ご参加頂き、本当にありがとうございました!

P.S.1
I am a BIG fan of Route 66.
When I ran across USA, I ran entire Route 66.
And, after USA cross run, I have become an organizing member of Route 66 Association of Japan.
It is such an honor…
僕は、ルート66の大ファンです。
アメリカ横断時、ルート66の全行程を走りました。
ルート66全行程走破、アメリカ横断達成後、日本ルート66アソシエーションの運営メンバーに加えて頂きました。
光栄です。

P.S.2
THIS” is my presentation file. (in English)
こちら”が、当日使用したプレゼン資料です。(日本語)

Advertisements

Author: K

Hi! I am K, a Japanese, living in Thailand. I am a vegan runner, and I own a very small vegan cafe, Bonita Cafe and Social Club, in Bangkok, Thailand. In 2015, I ran across USA, 5,030KM, in 79 days, from April 25 to July 12, thanks to all of my friends and sponsorship companies.

2 thoughts on “アメリカ横断報告会@大阪(USA Cross Run – Briefing Session @ Osaka)

  1. Wow! That’s great, I wish I could have been there to share a beer with you. You can access my face booK page and use the photos I took.
    We have changed beers!
    ASAHI!! 🙂

    Liked by 1 person

    • Greg-san, We all talked about you, and we drank for you. For the photos, yes, I need them. Let me contact you later. Thank you so much, always! K

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s